1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Μετάφραση από SUREFACE

3
00:00:39,173 --> 00:00:41,141
Έχετε δει ποτέ την κόλαση;

4
00:00:44,011 --> 00:00:47,648
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε από αυτόν τον τύπο, τον Namekawa.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,997
Από θαύμα, μόνο εγώ επέζησα.

6
00:01:04,198 --> 00:01:07,034
Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή του εφιάλτη μου.

7
00:01:12,272 --> 00:01:16,110
Ο Namekawa ήταν σε μανιοκαταθλιπτική κατάσταση
Κατάσταση του νου και του σώματος ως το
συνέβη περιστατικό.

8
00:01:17,111 --> 00:01:19,680
Προστατεύονται από το άρθρο 39 του Ποινικού Κώδικα,

9
00:01:20,381 --> 00:01:21,715
αφέθηκε ελεύθερος.

10
00:01:31,358 --> 00:01:33,927
Μια μέρα θα γυρίσει και θα ξανασκοτώσει.

11
00:01:33,961 --> 00:01:37,364
Είμαι σε ένα κλουβί που λέγεται φόβος.

12
00:01:38,165 --> 00:01:42,369
Κάθε φορά που κοιμάμαι, θα το κάνω
σκοτωμένος στο όνειρό μου.

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,473
Είναι φυσικό ένα τέτοιο άτομο
μπορεί να τρελαθεί.

14
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

15
00:01:59,486 --> 00:02:04,224
Η μόνη φορά που μπορώ να ξεχάσω αυτόν τον τύπο,
είναι όταν παίζω έτσι.

16
00:02:10,297 --> 00:02:14,001
Παίζω μέχρι να κουραστώ,
μετά αποκοιμιέμαι, μετά στα όνειρά μου,

17
00:02:14,034 --> 00:02:15,636
να σκοτωθεί από Αυτόν ξανά και ξανά.

18
00:02:21,008 --> 00:02:22,976
Η ζωή μου θα τελειώσει έτσι.

19
00:02:24,545 --> 00:02:28,115
Αυτό νόμιζα μέχρι εμένα
ήρθαν υπέροχα νέα.

21
00:02:40,727 --> 00:02:42,396
Ο Namekawa πέθανε.

22
00:02:47,101 --> 00:02:48,068
Σήμερα νωρίς το πρωί,

23
00:02:48,102 --> 00:02:52,406
Στο Τόκιο, ο κ. Ryuuhei έγινε Namekawa
Βρέθηκε νεκρός. 

24
00:02:53,140 --> 00:02:55,509
Το 2001 συνελήφθη. 

25
00:02:55,542 --> 00:03:00,247
Ως ύποπτος για φόνο κατά της οικογένειας
Toshihihiro Shien στην πόλη Musashino.

26
00:03:00,280 --> 00:03:02,616
Αλλά λόγω της άρρωστης κατάστασής του ήταν
κρίθηκε αθώος από το δικαστήριο.

27
00:03:02,649 --> 00:03:07,187
Ο φόβος μου γι' αυτόν τον τύπο ήρθε
Η κρίση της Κίρα σβήστηκε.

28
00:03:07,855 --> 00:03:11,625
Καμία χώρα, καμία αστυνομία, κανένας νόμος δεν με έσωσε.

29
00:03:12,526 --> 00:03:13,427
Αυτό έκανε η Kira.


30
00:03:13,460 --> 00:03:17,831
Στο Διαδίκτυο λέγεται ότι αυτό οφείλεται στο
Συνέβη η «Κρίση από την Κίρα».


31
00:03:19,233 --> 00:03:21,034
Η Κίρα είναι Θεός.


32
00:03:21,068 --> 00:03:22,536
Η Kira είναι δικαιοσύνη.


33
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
Ήμουν κι εγώ μέρος του συναισθηματικού πλήθους.

34
00:03:26,840 --> 00:03:29,643
που πίστευε ότι η Κίρα θα έφερνε την ειρήνη.


35
00:03:31,044 --> 00:03:34,148
Όμως η Κίρα εξαφανίστηκε.


36
00:03:36,884 --> 00:03:38,652
Ποια ήταν η Κίρα;


37
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
Δεν μπορούσα να το καταλάβω αυτό,
όση έρευνα κι αν έκανα.
 

38
00:03:42,656 --> 00:03:43,891
Αλλά αυτό που ήξερα είναι

39
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Η Kira χρησιμοποίησε άλλα άτομα,

40
00:03:46,693 --> 00:03:48,562
να επιδιώξει τη δικαιοσύνη του.

41
00:03:49,696 --> 00:03:51,131
Βρήκα μια αναφορά σε αυτό.


42
00:03:51,732 --> 00:03:53,433 
Μετά έγινα κυβερνοτρομοκράτης.


43
00:03:54,935 --> 00:03:58,372
Για να γίνει ένας αυτός ο χάλια κόσμος
για να φτιάξω ένα καλύτερο μέρος.


44
00:03:59,873 --> 00:04:02,009
Για να πλησιάσω λίγο την Κίρα.

45
00:04:16,723 --> 00:04:18,759
Θα κόψω την επικοινωνία.


46
00:04:25,332 --> 00:04:29,903
*Μουρμουρίζοντας*


47
00:04:32,673 --> 00:04:34,208
Ξαφνικά όλα άλλαξαν.


48
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
Σημείωμα θανάτου.


49
00:05:17,251 --> 00:05:19,987
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό για τους κανονικούς ανθρώπους.

50
00:05:21,355 --> 00:05:25,259
Αλλά για έναν τρελό σαν εμένα,

51
00:05:25,959 --> 00:05:27,427
Είναι πολύ ρεαλιστικό.


52
00:05:51,752 --> 00:05:54,021
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το αξίζουν
να σκοτωθεί.


53
00:06:00,394 --> 00:06:02,362 
Για παράδειγμα αυτοί οι δύο άνθρωποι.


54
00:06:03,764 --> 00:06:05,799 
Κυκλοφόρησαν ακριβώς πριν από 10 χρόνια.

55
00:06:05,832 --> 00:06:09,636
παρόλο που πρόκειται για σοβαρά εγκλήματα όπως η διάρρηξη
και διέπραξε φόνο εναντίον μιας οικογένειας.

56
00:06:12,372 --> 00:06:14,574
Ένας από αυτούς είναι ο Namaki Kazutoshi.

57
00:06:22,215 --> 00:06:24,318 
Οι κακοί άνθρωποι μένουν κακοί,
μέχρι να πεθάνουν.

58
00:06:27,821 --> 00:06:30,657 
Ο άλλος είναι ο Taichi Kunugida.

59
00:06:42,002 --> 00:06:43,370 
Κάνε γρήγορα!

60
00:07:28,348 --> 00:07:29,649
Είχες ξανά αυτό το όνειρο;


61
00:07:36,990 --> 00:07:41,027
Ο Kunugida άλλαξε το όνομά του σε Amazawa
και ζει με μια γυναίκα.


62
00:07:56,610 --> 00:07:57,411
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. 

63
00:07:57,911 --> 00:07:58,678 
Ναι, να προσέχεις.


64
00:09:02,175 --> 00:09:04,578 
Χαθείτε.


65
00:09:08,815 --> 00:09:11,718
λυπάμαι πολύ.


66
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
λυπάμαι πολύ.


67
00:09:18,391 --> 00:09:20,827
λυπάμαι πολύ.


68
00:09:22,863 --> 00:09:25,599
λυπάμαι πολύ.


69
00:09:28,935 --> 00:09:31,838
λυπάμαι πολύ!...


70
00:09:32,105 --> 00:09:35,008
λυπάμαι πολύ.


71
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
Τι συμβαίνει;


72
00:10:04,337 --> 00:10:06,673
Έχω ένα μωρό.


73
00:10:18,051 --> 00:10:19,986
Αυτό είναι... 

74
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

75
00:10:25,792 --> 00:10:28,061
Εγώ, είμαι χαρούμενος.

76
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Είμαι χαρούμενος.

77
00:10:31,598 --> 00:10:34,067
Αλλά εγώ...

78
00:10:40,840 --> 00:10:43,076
Θα με παντρευτείς;

79
00:10:46,880 --> 00:10:48,548
εγω...

80
00:10:51,551 --> 00:10:54,754
Δεν το αξίζω, ένα
να είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος.

81
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
Για μένα


82
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Για την ευτυχία του παιδιού


83
00:11:26,720 --> 00:11:28,788
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.


84
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
Ο τύπος που ξέρω.


85
00:11:38,098 --> 00:11:40,133
Δεν είναι ο Taichi Kunugida


86
00:11:43,403 --> 00:11:45,739
Ο τύπος που ξέρω είναι ο Taichi Amazawa.


87
00:11:52,412 --> 00:11:57,951
Το Taichi ξαναγεννιέται, πιστεύω.


88
00:12:39,959 --> 00:12:41,628
Χρόνια και ζαμάνια.


89
00:12:48,034 --> 00:12:50,837
Δεν μπορώ να πιστέψω
που καθαρίζεις τουαλέτες.


90
00:12:51,971 --> 00:12:53,740
Τελειώστε τη δουλειά.


91
00:12:54,374 --> 00:12:58,445
Όχι, πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.


92
00:12:59,713 --> 00:13:02,549
Τόσο άθλια ζωή, ε;


93
00:13:03,049 --> 00:13:05,585
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό!


94
00:13:10,990 --> 00:13:13,193
Κάτι σαν τρομοκρατία, 



95
00:13:13,293 --> 00:13:15,395
κάτι μεγάλο!



96
00:13:19,599 --> 00:13:24,771
Μην με πλησιάσεις ξανά.


97
00:13:30,210 --> 00:13:31,544
Τι είδους άνθρωπος είσαι;


98
00:13:31,611 --> 00:13:34,781
Το έκανα για να διασκεδάσετε.

99
00:13:36,416 --> 00:13:37,917
Ελάτε να διασκεδάσουμε ξανά μαζί!


100
00:13:38,084 --> 00:13:40,487
Έχω ένα παιδί τώρα.


101
00:13:41,287 --> 00:13:43,022
Θα ήθελα να χτίσω μια νέα ζωή.


102
00:13:51,030 --> 00:13:53,133
Έχω μια καλή ιδέα.


103
00:13:57,470 --> 00:13:58,538
Εσείς!


104
00:13:59,973 --> 00:14:01,574
Αν κάνεις κάτι στην οικογένειά μου,
Δεν θα σε συγχωρήσω.


105
00:14:01,641 --> 00:14:05,011
Βλάκα, θα με συλλάβουν ξανά.


106
00:14:11,751 --> 00:14:13,987
Εντάξει, θα επιστρέψω.


107
00:14:18,424 --> 00:14:20,260
Μην ξεχνάτε


108
00:14:20,860 --> 00:14:23,797
Θα είσαι πάντα συνένοχος.



109
00:14:34,407 --> 00:14:36,976
Ακούω μια φωνή που δεν υπάρχει.


110
00:14:37,811 --> 00:14:39,946
Η φωνή καλεί την Κίρα.



111
00:15:31,731 --> 00:15:34,634
Namaki Kazutoshi




112
00:15:50,383 --> 00:15:51,150
Είσαι καλά;



113
00:15:51,251 --> 00:15:52,452
Τι συνέβη;



114
00:15:53,219 --> 00:15:54,754
Ένα ασθενοφόρο;



115
00:15:56,522 --> 00:15:57,790
Καλύτερα να κάνουμε μια αναβίωση, σωστά;



116
00:16:00,260 --> 00:16:02,962
Τον είδε κανείς να καταρρέει;



117
00:16:04,831 --> 00:16:07,000
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.



118
00:16:38,831 --> 00:16:40,867
Καλημέρα


119
00:16:41,267 --> 00:16:43,436
Ακούστηκε σαν να κοιμήθηκες καλά.

120
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
Δεν είδατε ένα κακό όνειρο σήμερα το πρωί;

121
00:17:09,629 --> 00:17:10,229
Συγγνώμη

122
00:17:10,396 --> 00:17:11,898
που σε κράτησα να περιμένεις.


123
00:17:12,265 --> 00:17:13,599
Χαγιάκα

124
00:17:15,301 --> 00:17:16,836
Τι;

125
00:17:22,575 --> 00:17:24,877
Παντρέψου με, σε παρακαλώ.

126
00:17:47,700 --> 00:17:50,470
Μη με ρωτάς έτσι... 

127
00:17:51,571 --> 00:17:53,606
όταν φεύγω για τη δουλειά.


128
00:17:58,111 --> 00:17:59,545
Συγγνώμη......

129
00:18:09,288 --> 00:18:10,990
Κάντε μας ευτυχισμένους, εντάξει;

130
00:18:18,331 --> 00:18:19,298
Πάντως.

131
00:18:21,401 --> 00:18:22,535
Θα σε κάνω χαρούμενο.



132
00:18:36,516 --> 00:18:39,619
Πάμε σε ένα εστιατόριο.


133
00:18:46,893 --> 00:18:47,894
Τι θέλετε να φάτε;


134
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
Για παράδειγμα


135
00:18:51,998 --> 00:18:52,999
Για παράδειγμα;


136
00:18:53,533 --> 00:18:55,368
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε να φάμε κρέας ή ψάρι...


137
00:19:14,554 --> 00:19:15,922
Γεια σας.


138
00:19:15,955 --> 00:19:17,023
Γειά σου.


139
00:19:28,134 --> 00:19:29,602
Φαίνεσαι χαρούμενος.
 

140
00:19:34,807 --> 00:19:36,576
Έγινε κάτι καλό;

141
00:19:37,276 --> 00:19:38,377
Κύριε Αμαζάβα;
  

142
00:19:39,946 --> 00:19:43,282
Όχι, εννοώ, κύριε Kunugida.


143
00:19:51,591 --> 00:19:53,292
Ακόμα κι αν άλλαξες το όνομά σου.


144
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
η αμαρτία σου δεν θα εξαφανιστεί.


145
00:19:58,965 --> 00:20:00,366
Ποιος στο διάολο είσαι;


146
00:20:00,867 --> 00:20:03,636
Όχι, ποιος στο διάολο είσαι;


147
00:20:03,669 --> 00:20:06,539
Είναι εντάξει αν ένας δολοφόνος
είναι χαρούμενος;


148
00:20:08,307 --> 00:20:12,345
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό!


149
00:20:12,378 --> 00:20:14,480
Μετανιώνω και μετανιώνω για όσα έκανα.


150
00:20:14,514 --> 00:20:16,382
Με τα χεράκια σου......


151
00:20:20,386 --> 00:20:22,622
Σκότωσες ένα 7χρονο κορίτσι.


152
00:20:34,800 --> 00:20:35,935
Το κορίτσι έκανε θόρυβο.


153
00:20:35,968 --> 00:20:37,537
Μου είπαν ότι έπρεπε
να σιωπήσει.


154
00:20:37,570 --> 00:20:38,371
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.


155
00:20:38,404 --> 00:20:39,672
Όχι, όχι, δεν είναι.


156
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Κάθε βράδυ την ονειρεύομαι...

157
00:20:51,050 --> 00:20:53,186
Την ονειρεύτηκες χθες το βράδυ;


158
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
Αυτός ο τύπος διέπραξε δύο εγκλήματα.

159
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Το πρώτο ήταν ο φόνος.


160
00:21:03,796 --> 00:21:04,997
και το δευτερο...


161
00:21:05,598 --> 00:21:07,667
Ξεχνάει τη δική του αμαρτία.


162
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Taichi Kunugida


163
00:21:35,561 --> 00:21:37,096
Ο κανόνας του Death Note.


164
00:21:38,497 --> 00:21:41,567
Το άτομο του οποίου το όνομα βρίσκεται σε αυτό το σημειωματάριο
θα πεθάνει.



165
00:22:26,312 --> 00:22:29,215
Taichi Amazawa


166
00:22:44,196 --> 00:22:45,598
είπε ο Ριούκ
 

167
00:22:46,699 --> 00:22:50,236
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό όνομα του ατόμου
γράψτε στο Death Note.


168
00:22:53,306 --> 00:22:55,408
Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.


169
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Δεν ξέρω τίποτα για το πιστοποιητικό γέννησής του.


170
00:22:58,444 --> 00:23:02,348
Αλλά το νέο του όνομα ήταν το πραγματικό του όνομα.


171
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
Χαριτωμένος.

172
00:23:19,498 --> 00:23:20,666
Η Κίρα είναι Θεός.


173
00:23:21,567 --> 00:23:23,102
Με το όνομα Κίρα

174
00:23:23,135 --> 00:23:25,971
Όλοι οι εγκληματίες πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα.


175
00:23:28,140 --> 00:23:32,678
Αυτή είναι η αρχή μου.


176
00:23:38,351 --> 00:23:39,785
Μετά......


177
00:23:40,486 --> 00:23:42,288
Ψάχνω καθημερινά για θύτες.


178
00:23:43,389 --> 00:23:45,591
Αυξάνονται και πάλι οι θάνατοι υπόπτων.


179
00:23:45,624 --> 00:23:47,426
Παρόμοια με την υπόθεση Kira πριν από 10 χρόνια,

180
00:23:47,460 --> 00:23:51,664
Και σε όλο τον κόσμο.


181
00:24:03,309 --> 00:24:04,377
έκτακτης ανάγκης, έκτακτης ανάγκης,

182
00:24:04,610 --> 00:24:06,879
Περιοχή Shibuya, πόλη Takashita 1.


183
00:24:06,912 --> 00:24:09,181
Έχουμε λάβει αρκετές κλήσεις για αυτό
Άνθρωποι που βρίσκονται νεκροί στο δρόμο.


184
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
Χρειαζόμαστε βοήθεια από τους Ιάπωνες
Αρχηγείο Πρόληψης Σημειώματος Θανάτου. 


185
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Άλλο ένα σημείωμα θανάτου εμφανίστηκε ξανά.

186
00:24:23,396 --> 00:24:25,898
Κάτι αστείο πρόκειται να συμβεί στη Σιμπούγια.
Ανυπομονώ.

187
00:24:39,011 --> 00:24:41,614
Sakura Aoi

188
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
αυτός είναι ο ιδιοκτήτης;


189
00:24:47,486 --> 00:24:49,021
Είμαι ο αγγελιοφόρος της Kira.

190
00:24:49,622 --> 00:24:52,792
Παίρνω όλα τα παγκόσμια Death Notes.

191
00:24:53,726 --> 00:24:55,661
Και μετά να γίνει η νέα Kira του κόσμου.

192
00:24:55,694 --> 00:24:57,029
Θα πάρω πρώτα το δικό σου.

193
00:24:58,097 --> 00:24:58,898
Ryuk.


194
00:25:06,472 --> 00:25:07,673
Ενδιαφέρων!

195
00:25:10,472 --> 00:25:15,673
Μετάφραση από SUREFACE